Aller au contenu
Permagora
Toutes les recettes
Fermentations

Kimchi de chou (version adaptée)

Plat national coréen et fermentation devenue planétaire. Le piquant, l'aigre, l'umami se rencontrent dans un bocal, et ce que la Corée mange tous les jours, ton jardin peut aussi le produire.

Le kimchi est sans doute la fermentation la plus complexe et la plus vivante du monde. Loin du simple chou-sel de la choucroute, il combine plusieurs légumes, des aromates puissants (ail, gingembre, piment) et une pâte qui assure une fermentation rapide et profonde. Cette version est adaptée à un jardin tempéré : sans poisson fermenté, accessible, et utilisant les plantes du catalogue. Elle se conserve plusieurs mois et s'ouvre comme un coffre épicé en plein hiver.

Ingrédients

Matériel

  • •1 grand saladier en verre ou en grès
  • •1 bocal en verre à fermeture mécanique de 1,5 L
  • •1 paire de gants de cuisine (le piment marque les mains)
  • •1 petite casserole pour la pâte de farine

Étapes

  1. 1

    Saler le chou (étape clé, la nuit précédente)

    Coupe le chou en deux dans le sens de la longueur puis en lanières de 3-4 cm. Mets-le dans un grand saladier, saupoudre généreusement avec le sel en mélangeant à la main. Ajoute 2 tasses d'eau et jette encore une poignée de sel à la surface. Laisse mariner toute la nuit (8-12 h). Le chou va perdre son eau et s'assouplir.

    8 à 12 h

  2. 2

    Rincer le chou

    Le lendemain matin, rince très soigneusement le chou à l'eau froide 3 fois pour éliminer l'excédent de sel. Presse-le fort avec les mains pour chasser l'eau. Le chou doit être tendre mais encore croquant, salé mais pas immangeable.

    15 min

  3. 3

    Préparer la pâte (l'astuce magique)

    Dans une petite casserole, dilue la farine dans 400 ml d'eau froide en remuant pour éviter les grumeaux. Chauffe à feu doux en remuant constamment jusqu'à obtenir une bouillie translucide (3-5 min). Laisse refroidir totalement (sinon tu tues les ferments). Cette pâte est la nourriture de la fermentation : elle accélère et adoucit le démarrage.

    10 min + 30 min de refroidissement

  4. 4

    Préparer les aromates

    Mets des gants. Râpe finement l'ail et le gingembre (au microplane si tu as). Émince fin la cébette. Hache le piment frais sans les graines (sauf si tu aimes très fort). Râpe le radis et la carotte en bâtonnets fins.

    15 min

  5. 5

    Assembler la pâte épicée

    Dans le saladier, mélange la pâte de farine froide avec l'ail, le gingembre, le piment et un tout petit peu de sel (1 c. à café). Tu obtiens une pâte rouge orangée parfumée. Ajoute le chou rincé, le radis, la cébette et la carotte. Mélange longuement avec les mains gantées pour bien enrober chaque morceau de pâte épicée.

    10 min

  6. 6

    Mettre en bocal

    Tasse fortement le mélange dans le bocal, couche par couche, en pressant avec le poing pour chasser l'air. Le liquide rouge doit remonter et recouvrir les légumes. Laisse 3 cm de vide en haut (la fermentation produit beaucoup de gaz). Ferme.

    10 min

  7. 7

    Fermenter

    Laisse à température ambiante 2 à 5 jours, sur une assiette (du jus va déborder). Goûte chaque jour à partir du 2ᵉ : quand le kimchi est aigre-piquant comme tu l'aimes, transfère au réfrigérateur. La fermentation continue très lentement au froid.

    2 à 5 jours

Conservation

3 à 6 mois au réfrigérateur. Plus le temps passe, plus il devient acide et complexe (c'est là que les Coréens préfèrent l'utiliser en plats mijotés, mais on s'arrête à la version crue ici).

Comment l'utiliser

2 à 3 cuillères à soupe en accompagnement d'un repas, en condiment, dans une salade, sur un toast, dans un bol de riz tiède. À introduire progressivement si tu n'es pas habitué : le piquant et l'acidité réveillent fort le palais.

Propriétés santé

  • Ferments lactiques vivants
  • Antioxydants des aromates (allicine de l'ail, gingérols du gingembre, capsaïcine du piment)
  • Capsaïcine : effet thermogène documenté à doses élevées, l'effet d'une portion ordinaire de kimchi reste modéré
  • Vitamine C augmentée par la fermentation
  • Traditionnellement pris en soutien pendant la saison froide (ail + gingembre + piment)

Ces préparations relèvent de la cuisine et de la tradition herboriste : elles nourrissent et accompagnent, ne « soignent » rien et ne remplacent aucun traitement. Demande conseil à un médecin ou un pharmacien avant un usage prolongé, en cas de traitement, de grossesse ou d'allaitement, ou pour un enfant. Respecte scrupuleusement les précautions de conservation indiquées.

Précautions

Piquant fort : à éviter en cas d'ulcère gastrique actif, de reflux sévère ou d'hémorroïdes en crise. Personnes intolérantes à l'histamine : à éviter (kimchi mature = histamine élevée). Personnes hypertendues : compter le sel apporté. Ne pas faire en cas de gros doute sur la fraîcheur des légumes (kimchi mal préparé peut développer des moisissures roses ou noires, alors jeter sans hésiter). Le piment marque les mains et les vêtements pendant des heures.

Sources & tradition

  • · Tradition coréenne (김치), recettes paysannes transmises depuis des siècles
  • · Sandor Katz, The Art of Fermentation (2012)
  • · Lauryn Chun, The Kimchi Cookbook (2012)
  • · Version adaptée de *L'autosuffisance, c'est possible !* (Cherche-Midi)

Continuer dans Fermentations

Ail confit au miel (lacto-fermenté)

Ortie, ail et miel, lacto-fermentés

Choucroute crue maison